আইনি দলিল

Betlian নিয়ম ও শর্তাবলী – সেবা ব্যবহারের আগে জানুন

Betlian-এ অ্যাকাউন্ট খোলা ও যেকোনো সেবা ব্যবহার করার অর্থ আপনি এই শর্তাবলী পড়েছেন এবং মেনে নিয়েছেন। দয়া করে সময় নিয়ে পড়ুন – আপনার অধিকার ও দায়িত্ব উভয়ই এখানে স্পষ্ট করা আছে।

সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারি ২০২৬ বাংলা সংস্করণ
📋
এই দলিলে আছে
অ্যাকাউন্ট নীতি
পেমেন্ট বিধি
বোনাস শর্তাবলী
বেটিং নিয়ম
দায়িত্বশীল গেমিং
বিরোধ নিষ্পত্তি

শর্তাবলীর মূল বিষয়গুলো

পুরো দলিল পড়ার আগে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো এক নজরে দেখুন

বয়সসীমা ও যোগ্যতা

Betlian-এ অ্যাকাউন্ট খুলতে কমপক্ষে ১৮ বছর বয়স হতে হবে। বয়স যাচাই না হওয়া পর্যন্ত উইথড্রেল স্থগিত রাখার অধিকার Betlian রাখে।

পেমেন্ট ও উইথড্রেল

সব ডিপোজিট ও উইথড্রেল সদস্যের নিজের যাচাইকৃত পেমেন্ট অ্যাকাউন্ট থেকে করতে হবে। তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে লেনদেন অনুমোদিত নয়।

বোনাস ব্যবহারের নীতি

প্রতিটি বোনাস অফারের নিজস্ব ওয়েজারিং শর্ত থাকে। বোনাস গ্রহণের আগে শর্তগুলো পড়া বাধ্যতামূলক, পরে আপিলের সুযোগ সীমিত।

নিষিদ্ধ কার্যকলাপ

একাধিক অ্যাকাউন্ট, বোনাস অপব্যবহার, কারসাজি বা অটোমেটেড বেটিং সফটওয়্যার ব্যবহার কঠোরভাবে নিষিদ্ধ এবং এগুলো অ্যাকাউন্ট বন্ধের কারণ হবে।

ন্যায্য খেলার নিশ্চয়তা

Betlian-এর সব গেম তৃতীয় পক্ষ কর্তৃক RNG-সার্টিফাইড। কোনো গেমের ফলাফল পূর্বনির্ধারিত নয় এবং কেউ তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

বিরোধ নিষ্পত্তি

কোনো অভিযোগ থাকলে প্রথমে সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করতে হবে। সমাধান না হলে নিরপেক্ষ তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে বিরোধ নিষ্পত্তির সুযোগ আছে।

গুরুত্বপূর্ণ নোটিশ: Betlian-এর যেকোনো সেবা ব্যবহার করার মাধ্যমে আপনি স্বীকার করছেন যে আপনি এই সম্পূর্ণ নিয়ম ও শর্তাবলী পড়েছেন, বুঝেছেন এবং মেনে নিতে সম্মত হয়েছেন। আপনার বয়স ১৮ বছরের বেশি এবং আপনার এলাকায় অনলাইন বেটিং আইনত নিষিদ্ধ নয় বলে আপনি নিশ্চিত করছেন।

১ সাধারণ শর্তাবলী

Betlian (betlian.click) একটি আন্তর্জাতিক লাইসেন্সপ্রাপ্ত অনলাইন গেমিং ও বেটিং প্ল্যাটফর্ম। এই শর্তাবলী Betlian এবং এর সকল নিবন্ধিত সদস্যের মধ্যে আইনি চুক্তি হিসেবে কার্যকর।

এই প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করতে হলে আপনাকে অবশ্যই:

  • কমপক্ষে ১৮ বছর বয়সী হতে হবে
  • আপনার নিজ নামে এবং নিজের জন্য অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করতে হবে
  • প্রযোজ্য আইন মেনে এই প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করতে হবে
  • সঠিক ও সত্য তথ্য দিয়ে নিবন্ধন করতে হবে
  • Betlian-এর যেকোনো নির্দেশ ও নীতি অনুসরণ করতে হবে

Betlian যেকোনো সময় কোনো কারণ না জানিয়ে যেকোনো ব্যক্তির সেবা প্রদান প্রত্যাখ্যান করার অধিকার রাখে, বিশেষত যেখানে স্থানীয় আইন প্রতিবন্ধকতা তৈরি করে।

২ অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন ও ব্যবস্থাপনা

Betlian-এ অ্যাকাউন্ট খুলতে সত্যিকারের ব্যক্তিগত তথ্য দিতে হবে। ভুল তথ্যে নিবন্ধিত অ্যাকাউন্ট যেকোনো সময় বাতিল করা হতে পারে।

একটি অ্যাকাউন্টের নীতি

প্রতিটি ব্যক্তি শুধুমাত্র একটি অ্যাকাউন্ট রাখতে পারবেন। একাধিক অ্যাকাউন্ট শনাক্ত হলে সব অ্যাকাউন্ট বন্ধ করা হবে এবং জমানো ব্যালেন্স বাজেয়াপ্ত হতে পারে।

পরিচয় যাচাই (KYC)

প্রথমবার উইথড্রেলের আগে সকল সদস্যকে KYC প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে হবে। এর জন্য প্রয়োজন:

  1. জাতীয় পরিচয়পত্র বা পাসপোর্টের স্পষ্ট ছবি
  2. ব্যবহারকারীর সেলফি (কখনো কখনো পরিচয়পত্রসহ)
  3. পেমেন্ট অ্যাকাউন্টের মালিকানার প্রমাণ

Betlian ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে KYC প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার চেষ্টা করে। জমা দেওয়া ডকুমেন্ট যদি অস্পষ্ট হয় তাহলে পুনরায় চাওয়া হবে।

অ্যাকাউন্ট নিরাপত্তা

অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড ও লগইন তথ্য সম্পূর্ণ গোপন রাখা সদস্যের দায়িত্ব। অ্যাকাউন্টে যেকোনো অননুমোদিত অ্যাক্সেস তাৎক্ষণিকভাবে Betlian-কে জানাতে হবে।

সতর্কতা: অন্য কাউকে আপনার অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করতে দেওয়া এই শর্তাবলীর লঙ্ঘন। এতে অ্যাকাউন্ট বন্ধ হওয়ার ঝুঁকি আছে।

৩ ডিপোজিট ও উইথড্রেল

Betlian bKash, Nagad ও Rocket-সহ বিভিন্ন মোবাইল ব্যাংকিং পদ্ধতিতে লেনদেন সমর্থন করে। সব লেনদেন বাংলাদেশি টাকায় (BDT) পরিচালিত হয়।

ডিপোজিটের নিয়ম

  • সর্বনিম্ন ডিপোজিট পরিমাণ ৳২০০ (bKash/Nagad/Rocket-এ)
  • ডিপোজিট সাধারণত তাৎক্ষণিকভাবে ওয়ালেটে যোগ হয়
  • পেমেন্ট অবশ্যই সদস্যের নিজের নিবন্ধিত পেমেন্ট অ্যাকাউন্ট থেকে করতে হবে
  • তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে ডিপোজিট করলে তা বাতিল হবে এবং ফেরত দেওয়া হতে পারে

উইথড্রেলের নিয়ম

  • উইথড্রেল শুধুমাত্র যাচাইকৃত অ্যাকাউন্টে অনুমোদিত
  • উইথড্রেল পদ্ধতি অবশ্যই ডিপোজিটের পদ্ধতির মতো হতে হবে
  • bKash/Nagad-এ সাধারণত ৩০ মিনিট থেকে ৪ ঘণ্টার মধ্যে হয়
  • ব্যাংক ট্রান্সফারে ১-৩ কার্যদিন লাগতে পারে
  • Betlian উইথড্রেলে কোনো প্রসেসিং ফি নেয় না

মনে রাখুন: বোনাস অর্থ থেকে উইথড্রেল করতে হলে সংশ্লিষ্ট বোনাসের ওয়েজারিং শর্ত পূরণ করতে হবে। শুধুমাত্র নিজের জমানো অর্থ যেকোনো সময় উইথড্র করা যাবে।

৪ বোনাস ও প্রোমো শর্তাবলী

Betlian বিভিন্ন ধরনের বোনাস ও প্রচারমূলক অফার দিয়ে থাকে। প্রতিটি অফারের নিজস্ব শর্ত থাকে যা বোনাস পেজে স্পষ্টভাবে লেখা থাকে।

সাধারণ বোনাস নীতি

  • বোনাস সরাসরি উইথড্র করা যাবে না – নির্ধারিত ওয়েজারিং পূরণ করতে হবে
  • ওয়েলকাম বোনাস শুধুমাত্র নতুন সদস্যদের জন্য, প্রথম ডিপোজিটেই পাওয়া যায়
  • একটি বোনাস চলাকালীন নতুন বোনাস সক্রিয় করা যাবে না
  • বোনাসের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে ব্যবহার না করলে তা বাতিল হয়ে যাবে
  • Betlian যেকোনো সময় বোনাস অফার পরিবর্তন বা বাতিল করতে পারে

ওয়েজারিং শর্ত

ওয়েজারিং মানে আপনাকে বোনাস পরিমাণের একটি নির্দিষ্ট গুণক সমান বেট করতে হবে। উদাহরণ: ১০x ওয়েজারিং মানে ৳১,০০০ বোনাসের জন্য ৳১০,০০০ বেট করতে হবে। সব গেম ওয়েজারিং গণনায় সমানভাবে অবদান রাখে না – নির্দিষ্ট শর্ত বোনাস পেজে দেখুন।

বোনাস অপব্যবহার: একই পরিবারের একাধিক সদস্য বোনাস নিলে বা সিস্টেম কারসাজির মাধ্যমে বোনাস সংগ্রহ করার চেষ্টা করলে অ্যাকাউন্ট বন্ধ এবং বোনাস বাতিল হবে।

৫ বেটিং বিধিমালা

Betlian-এ স্পোর্টস বেটিং, ক্যাসিনো গেম ও লাইভ বেটিং-এর জন্য পৃথক বিধি থাকলেও কিছু সাধারণ নিয়ম সব ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

বেট নিষ্পত্তির নিয়ম

  1. একবার নিশ্চিত করা বেট পরিবর্তন বা বাতিল করা যায় না
  2. ম্যাচ বা ইভেন্ট বাতিল হলে বেটের টাকা ফেরত দেওয়া হয়
  3. ড্রকওয়ার্থ-লুইস পদ্ধতিতে নির্ধারিত ক্রিকেট ফলাফল বৈধ বলে গণ্য হবে
  4. ফলাফল নিয়ে বিরোধের ক্ষেত্রে Betlian-এর সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত
  5. প্রযুক্তিগত ত্রুটিতে বাধাগ্রস্ত বেট পরিস্থিতি অনুযায়ী পর্যালোচনা করা হবে

সীমা ও নিয়ন্ত্রণ

Betlian প্রতিটি সদস্যের জন্য বেটের সর্বোচ্চ সীমা নির্ধারণ করতে পারে। অস্বাভাবিক বেটিং প্যাটার্ন শনাক্ত হলে নিরাপত্তার কারণে সাময়িকভাবে বেটিং স্থগিত রাখার অধিকার Betlian রাখে।

৬ নিষিদ্ধ কার্যক্রম

নিচের যেকোনো কাজ Betlian-এ কঠোরভাবে নিষিদ্ধ এবং এগুলো করলে তাৎক্ষণিকভাবে অ্যাকাউন্ট বন্ধ ও ব্যালেন্স বাজেয়াপ্ত হতে পারে:

  • একাধিক অ্যাকাউন্ট তৈরি বা পরিচালনা
  • বোনাস সুবিধা নেওয়ার জন্য কারসাজি বা সমন্বিত বেট
  • অটোমেটেড বেটিং সফটওয়্যার, বট বা স্ক্রিপ্ট ব্যবহার
  • অ্যাকাউন্ট হ্যাকিং বা অন্যের তথ্য চুরির চেষ্টা
  • কোনো গেম বা সিস্টেমের দুর্বলতা কাজে লাগানো
  • জালিয়াতিমূলক পরিচয় বা পেমেন্ট তথ্য ব্যবহার
  • অর্থ পাচার বা অবৈধ আর্থিক কার্যকলাপ
  • অন্য সদস্যদের হয়রানি বা অসম্মানজনক আচরণ

আইনি পদক্ষেপ: জালিয়াতি বা অর্থ পাচারের সন্দেহজনক কার্যকলাপ শনাক্ত হলে Betlian সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে অবহিত করতে আইনত বাধ্য।

৭ দায়িত্বশীল গেমিং নীতি

Betlian দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে গেমিং বিনোদনের জন্য, কষ্টের কারণ নয়। তাই আমরা সক্রিয়ভাবে দায়িত্বশীল গেমিংকে সমর্থন করি।

সদস্যদের জন্য উপলব্ধ সুরক্ষা টুল

  • ডিপোজিট লিমিট: দৈনিক, সাপ্তাহিক বা মাসিক ডিপোজিটের সীমা নির্ধারণ
  • সেলফ-এক্সক্লুশন: নির্দিষ্ট সময়ের জন্য অ্যাকাউন্ট স্থগিত করার অনুরোধ
  • কুলিং-অফ পিরিয়ড: ৭ দিন থেকে ৬ মাস পর্যন্ত বিরতি নেওয়ার সুবিধা
  • রিয়েলিটি চেক: নির্দিষ্ট সময় পর পর গেমিং সময়ের অনুস্মারক

এই টুলগুলো সক্রিয় করতে সাহায্য কেন্দ্রে যোগাযোগ করুন। সক্রিয় সেলফ-এক্সক্লুশন পিরিয়ডে অ্যাকাউন্ট পুনরায় চালু করার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হবে।

৮ তথ্য সংগ্রহ ও গোপনীয়তা

Betlian সদস্যদের ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষায় সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেয়। বিস্তারিত তথ্যের জন্য আমাদের গোপনীয়তা নীতি পড়ুন।

আমরা কোন তথ্য সংগ্রহ করি

  • নিবন্ধনের সময় দেওয়া ব্যক্তিগত তথ্য (নাম, ফোন, ইমেইল)
  • KYC যাচাইয়ের জন্য জমা দেওয়া পরিচয় দলিল
  • পেমেন্ট লেনদেনের রেকর্ড
  • গেমিং ইতিহাস ও কার্যকলাপের লগ
  • ডিভাইস ও ব্রাউজার সংক্রান্ত প্রযুক্তিগত তথ্য

সংগৃহীত তথ্য কখনো তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি করা হয় না। আইনি প্রয়োজনীয়তা ছাড়া বাইরে শেয়ার করা হয় না। আরও বিস্তারিত জানতে গোপনীয়তা নীতি পড়ুন।

৯ বিরোধ নিষ্পত্তি প্রক্রিয়া

কোনো সমস্যা বা অভিযোগ থাকলে নিচের ধাপগুলো অনুসরণ করুন:

  1. প্রথম ধাপ – সাপোর্টে যোগাযোগ: লাইভ চ্যাট বা ইমেইলে সমস্যার বিস্তারিত জানান। সাধারণত ২৪ ঘণ্টার মধ্যে সমাধান দেওয়া হয়।
  2. দ্বিতীয় ধাপ – আনুষ্ঠানিক অভিযোগ: সাপোর্টে সমাধান না হলে support@betlian.click-এ লিখিত অভিযোগ পাঠান। ৭২ ঘণ্টার মধ্যে জবাব দেওয়া হবে।
  3. তৃতীয় ধাপ – তদন্ত: জটিল বিরোধের ক্ষেত্রে Betlian সম্পূর্ণ তদন্ত করবে। এতে ৭-১৪ কার্যদিন লাগতে পারে।
  4. চতুর্থ ধাপ – চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত: তদন্তের পরে Betlian-এর সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত বলে গণ্য হবে এবং সব পক্ষকে মানতে হবে।

বিরোধ দাখিলের সময়সীমা: ঘটনার ৩০ দিনের মধ্যে অভিযোগ দাখিল করতে হবে। এর পরে করা অভিযোগ বিবেচনায় নেওয়া নাও হতে পারে।

১০ শর্তাবলী পরিবর্তনের নীতি

Betlian যেকোনো সময় এই শর্তাবলী পরিবর্তন, সংযোজন বা বাতিল করার অধিকার রাখে। উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের ক্ষেত্রে:

  • ওয়েবসাইটে নতুন শর্তাবলী প্রকাশ করা হবে
  • নিবন্ধিত ইমেইলে বা SMS-এ নোটিশ পাঠানো হবে
  • পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার তারিখ স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকবে
  • সাধারণত ৭ দিনের নোটিশ দেওয়া হয় (জরুরি ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম হতে পারে)

পরিবর্তিত শর্তাবলী কার্যকর হওয়ার পরেও প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার অব্যাহত রাখলে ধরা হবে যে আপনি নতুন শর্ত মেনে নিয়েছেন। নতুন শর্তে সম্মত না হলে অ্যাকাউন্ট বন্ধ করার অনুরোধ জানাতে পারেন।

যোগাযোগ: শর্তাবলী সংক্রান্ত যেকোনো প্রশ্নের জন্য আমাদের সাহায্য কেন্দ্র পরিদর্শন করুন অথবা support@betlian.click-এ ইমেইল করুন।

✦ শর্তাবলী সম্পর্কে আরও কিছু কথা

অনলাইন গেমিং প্ল্যাটফর্মের শর্তাবলী অনেক সময় এত দীর্ঘ ও জটিল হয় যে সাধারণ মানুষ পড়তেই চান না। Betlian চেষ্টা করেছে এই দলিলটি সহজ বাংলায় লেখার, যাতে প্রতিটি সদস্য নিজের অধিকার ও দায়িত্ব স্পষ্টভাবে বুঝতে পারেন।

সবচেয়ে বেশি প্রশ্ন আসে বোনাস ও উইথড্রেল নিয়ে। বোনাসের ওয়েজারিং শর্ত মানে এই না যে Betlian আপনার টাকা আটকে রাখছে – এটি শিল্পের আন্তর্জাতিক মান অনুযায়ী বোনাস অপব্যবহার রোধের একটি পদ্ধতি। যারা সত্যিকার অর্থে খেলতে আসেন তাদের জন্য ওয়েজারিং শর্ত পূরণ করা সহজ হয়ে যায়।

KYC নিয়েও অনেকে দ্বিধায় পড়েন – "কেন এত তথ্য দিতে হবে?" এর সরল উত্তর হলো: আপনার নিজের সুরক্ষার জন্য। অন্য কেউ যেন আপনার নামে অ্যাকাউন্ট খুলে বা আপনার টাকা তুলে নিতে না পারে – সেজন্যই এই যাচাই প্রক্রিয়া। Betlian আপনার পরিচয় দলিল কোনো অননুমোদিত উদ্দেশ্যে ব্যবহার করে না এবং নিরাপদ এনক্রিপটেড সার্ভারে সংরক্ষণ করে।

দায়িত্বশীল গেমিং বিষয়টি Betlian-এর কাছে শুধু নিয়ম মানা নয়, এটি একটি মূল মূল্যবোধ। যদি কোনো সদস্য মনে করেন গেমিং তার জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলছে, তাহলে যেকোনো সময় সাপোর্টে যোগাযোগ করুন। সেলফ-এক্সক্লুশন বা কুলিং-অফ পিরিয়ডের অনুরোধ কোনো প্রশ্ন ছাড়াই মঞ্জুর করা হবে।

সব মিলিয়ে Betlian-এর শর্তাবলীর মূল কথা হলো: সৎভাবে খেলুন, নিজের তথ্য সুরক্ষিত রাখুন, বোনাসের শর্ত পড়ে নিন এবং সমস্যায় পড়লে আমাদের জানান। Betlian সবসময় ন্যায্য সমাধানের পক্ষে।

শর্তাবলী পড়া শেষ?

এখন খেলা শুরু করুন

শর্তাবলী বুঝে নিবন্ধন করলে গেমিং অভিজ্ঞতা অনেক মসৃণ হয়। Betlian-এ যোগ দিন, ওয়েলকাম বোনাস পান এবং ৫০০+ গেম উপভোগ করুন।

১৮+ বছর বয়সীদের জন্য। দায়িত্বশীলভাবে খেলুন।

Betlian-এর প্রতিশ্রুতি

আপনার তথ্য সর্বদা সুরক্ষিত ও গোপন
জয়ের টাকা সময়মতো উইথড্র করার নিশ্চয়তা
সব গেম RNG-সার্টিফাইড ও ন্যায্য
২৪/৭ বাংলায় সাপোর্ট সবসময় প্রস্তুত
দায়িত্বশীল গেমিং টুল সবার জন্য উন্মুক্ত

সাধারণ জিজ্ঞাসা

Betlian আন্তর্জাতিক লাইসেন্সিং কর্তৃপক্ষের অধীনে পরিচালিত একটি নিবন্ধিত অনলাইন গেমিং প্ল্যাটফর্ম। লাইসেন্সের বিষয়টি শুধু দাবি নয় – এর কয়েকটি বাস্তব প্রমাণ হলো: প্রথমত, সব গেম তৃতীয় পক্ষ কর্তৃক RNG-সার্টিফাইড, যেটা লাইসেন্সধারী প্ল্যাটফর্মের জন্য বাধ্যতামূলক। দ্বিতীয়ত, KYC ও AML (অর্থ পাচার রোধ) প্রক্রিয়া কঠোরভাবে মেনে চলা হয়, যা শুধু নিয়ন্ত্রিত প্ল্যাটফর্মেই দেখা যায়। তৃতীয়ত, Betlian-এর পেমেন্ট সিস্টেম নিরাপদ পেমেন্ট গেটওয়ের মাধ্যমে পরিচালিত যা অনুমোদনহীন প্ল্যাটফর্মে সম্ভব নয়। সন্দেহ হলে সরাসরি সাহায্য কেন্দ্রে জিজ্ঞেস করুন – লাইসেন্স সংক্রান্ত বিস্তারিত তথ্য প্রদান করতে আমরা সবসময় প্রস্তুত।

Betlian-এ ক্রিকেট বেটিং বেশ জনপ্রিয়, বিশেষত বাংলাদেশ, ভারত ও পাকিস্তানের ম্যাচে। কয়েকটি বিষয় আগে থেকে বুঝে নিলে ভালো: প্রথমত, ম্যাচের ধরন – T20, ODI বা টেস্টে বেটের ধরন ও অডস আলাদা। T20-তে যেকোনো মুহূর্তে খেলা পাল্টে যেতে পারে তাই অডস দ্রুত বদলায়। দ্বিতীয়ত, লাইভ বেটিংয়ে বেট লক হওয়ার আগেই পরিবর্তন বন্ধ হয়ে যায় – নিশ্চিত করার আগে অডস ও পরিমাণ যাচাই করুন। তৃতীয়ত, বৃষ্টিতে বাধাগ্রস্ত ম্যাচে ডাকওয়ার্থ-লুইস পদ্ধতিতে ফলাফল নির্ধারিত হলে সেই ফলাফল অনুযায়ী বেট নিষ্পত্তি হবে – এটি শিল্পের আন্তর্জাতিক নিয়ম। ম্যাচ সম্পূর্ণ বাতিল হলে বেটের টাকা ফেরত দেওয়া হয়। ম্যাচ অডস পেজে ক্রিকেট সংক্রান্ত বিস্তারিত বেটিং গাইড পাওয়া যাবে।
English